CORPOS EXORBITANTES

CORPOS EXORBITANTES. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con E. Moure

Editorial:
Usc.univ.santiago compostela
Año de edición:
Materia
Ensayos
ISBN:
978-84-16954-34-6
Páginas:
68
Encuadernación:
LIBRO EN OTRO FORMATO
Idioma:
GALEGO
Ancho:
130
Alto:
190
Disponibilidad:
DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)
Colección:
ENSAIO

Descuento:

-5%

Antes:

8,00 €

Despues:

7,60 €
IVA incluido
Comprar

Estas páxinas afondan na recuperación de Rosalía de Castro como tradutora feminista en diálogo coa canadense Erín Moure. Dende o punto  de partida que ofrecen as teorías feministas e poscoloniais da tradución e utilizando como base o traballo pioneiro de María do Cebreiro Rábade Villar, a autora analiza o marco e estratexias polas cales estas dúas tradutoras se fn donas dos seus textos. Ambas traducen senllos autores (Rosalía de Castro o autor español Ventura Ruiz Aguilera e Erín Moure a Fernando Pessoa/Alberto Caeiro) explorando a capacidade ética e política da tradución. Neste fascinante proceso de análise descubrimos una nova cara de Rosalía de Castro, que demostra non só ser pioneira tamén na tradución, senón utilizar estratexias parellas ás de Moure que, aínda un século despois, seguen resultando revolucionarias. Corpos exorbitantes pretende, a través destas dúas figuras sobranceiras, botar luz sobre o  potencial transformador da tradución á hora de establecer discursos críticos a respecto do mundo que habitamos e sobre a necesidade de destapar o discurso heteropatriarcal e colonial dominante que alicerza  todas as demais violencias.

Otros libros del autor

  • A dúbida
    -5%
    Titulo del libro
    A dúbida
    Reimóndez, María
    Unha muller é sorprendida pola chegada da policía á súa casa para deter o seu home, un político, por un presunt...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    16,85 €16,01 €

  • A música dos seres vivos
    -5%
    Titulo del libro
    A música dos seres vivos
    Reimóndez, María
    Todo o mundo semella coñecer a MK, a cantante de moda cunha carreira xa prolongada no tempo, a voz prodixiosa, ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    19,00 €18,05 €

  • Demde o conflito
    -5%
    Titulo del libro
    Demde o conflito
    Reimóndez, María
    Saínza Combarro, unha xornalista galega que cobre conflitos bélicos para a BBC, vive en carne propia o dilema d...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    18,00 €17,10 €

  • En peligro de extinción
    -5%
    Titulo del libro
    En peligro de extinción
    Reimondez, María
    Gaia, la protagonista de En peligro de extinción, es una esas persoans  que tiene una cerna dura como la de un ...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    19,50 €18,53 €

  • Volvo! o regreso de Usha
    -5%
    Titulo del libro
    Volvo! o regreso de Usha
    Reimóndez, María
    Na pequena aldea de Devastana, Usha e as súas amizades regresan das vacacións cos nervios do último curso da pr...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    11,25 €10,69 €